Dictionnaires

Tout d'abord je vous signale la page dictionnaires et ressources français-italien du site lexicool.com. A partir de cette page vous pouvez consulter en même temps plusieurs dictionnaires bilingues et monolingues en ligne. Vous avez aussi accès à trois modules de traduction automatique, ainsi qu'à une sélection de ressources linguistiques.

Dictionnaires bilingues français-italien et italien-français

L’utilisation d’un dictionnaire bilingue, surtout au début de l’apprentissage d’une langue, est essentielle.

Plusieurs ressources très complètes sont disponibles gratuitement en ligne :

C’est la version en ligne de l'édition de 1999 du Dictionnaire Pratique Français-Italien / Italien-Français Le Robert et Collins © HarperCollins enrichie par les utilisateus du site. La fonction de recherche est très intéressante et utile parce que non seulement on peut lancer la recherche sur un mot, mais aussi sur une expression. Toujours sur le site de Reverso vous avez aussi la possibilité de rechercher la traduction d'un mot en contexte.

A partir d'un module vous pouvez chercher directement dans l’édition en ligne de  ce fameux dictionnaire.

Le site de la maison d’édition Garzanti permet, après une inscription gratuite, de consulter les contenus de son dictionnaire bilingue tirés de l'édition 2003.

Si vous recherchez des dictionnaires bilingues français-italien dans un sujet spécifique, vous les trouverez sur lexicool.com. Ce site contient la plus grande collection dans ce domaine présente sur Internet. Le site est très complet et ses liens sont toujours à jours.

Si vous voulez investir dans dictionnaire français-italien, notre préférence va au Dictionnaire français <-> italien Boch sur CD-ROM, une référence en la matière.

Dictionnaires italiens monolingues

Utilisé correctement, le dictionnaire monolingue est un outil qui permet de s’approprier d’une langue en élargissant son vocabulaire sans passer systématiquement par la traduction.

Un dictionnaire monolingue fournit des informations détaillées et précises sur le contexte d’utilisation d’un mot, sur sa collocation à l’intérieur d’une phrase et sur son registre d’utilisation, ce qui n’est pas forcément le cas d’un dictionnaire bilingue. Le fait d’être rédigé en italien augmente l'exposition à la langue, facteur majeur dans l’apprentissage.

Pour ces raisons, nous vous conseillons l’utilisation systématique d’un dictionnaire monolingue italien quand vous aurez atteint des compétences linguistiques et un niveau de langue assez élevé.

Voici une sélection des meilleurs dictionnaires italiens disponibles gratuitement en ligne :

Pour le consulter directement écrire le mot recherché dans la case prévue à cet effet.

La maison d'édition Hoepli permet aux internautes d’accéder  à une version tirée de cet excellent dictionnaire.

La RAI a mis en ligne une version multimédia, revue et corrigée, du dictionnaire compilé par Bruno Migliorini, Carlo Tagliavini et Piero Fiorelli, très intéressant parce que on peut écouter la prononciation des mots.

Enfin un dictionnaire monolingue avec une interface aussi en français. Le site offre aussi la possibilité de rechercher parmi 27.000 synonymes et contraires et de consulter les  tableaux de conjugaison des verbes italiens réguliers et irréguliers. Une section très appréciée répond aux questions linguistiques le plus souvent posées. Pour pouvoir accéder à tous ces contenus supplémentaires, l'inscription gratuite est obligatoire.

Si, toutefois, vous souhaitez acheter un excellent dictionnaire monolingue, nous vous conseillons la version sur CD-ROM du Dictionnaire italien Lo Zingarelli 2013.